Ελάτε στη ΡΕΑ
Είχες δίκιο. Η Γη δεν θα τα καταφέρει.
Ακόμη και ο τελευταίος από αυτούς που δραπέτευσαν απ'τη γη έφτασε.
Αλλά ούτε υπάρχει άλλο μέρος εδώ.
Οι επιδημίες απλώνονται γρηγορότερα.
Δεν είμαι σε θέση να συνεχίσω.
Οι άνθρωποι πεθαίνουν στα χέρια μου.
Τοποθετήθηκα ως γιατρός σε ένα φορτηγό διαστημόπλοιο.
Τέσσερα χρόνια μέχρι να φτάσουμε εκεί και 4 χρόνια πίσω.
Θα περνάω το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου σε κατάσταση αδρανοποίησης.
Αυτή η απλή πτήση...
...Και θα έχω αρκετά χρήματα για να...
...Πάω στη Ρέα.
Τότε επιτέλους θα είμαστε και πάλι μαζί.
Με άκουσες αγαπητή αδελφή; Πρέπει να φύγω.
Θέλω να πάω στη Ρέα.
Και επίτελους θα σε δω εσένα και τα παιδιά ξανά.
Ο Δρ Πόρτμαν Λάουρα;
Άννα Λίντεμπργκ, πρώτος αξιωματικός.
Καλώς ήρθατε.
Ακούστε.
Μιγιούκι Γιοσίντα, διαχειριστής του συστήματος.
Αυτός ο φωνακλάς εδώ είναι ο Βεσπούτσι.
Ευτυχώς ο Πρόκοφ δεν μιλάει τόσο πολύ.
Δρ Πόρτμαν.
Ο Σταθμός 42 θα αναβαθμιστεί για να είναι ένας συγκοινωνιακός κόμβος.
Είναι στο Όρθ σύννεφο , το στη δρόμο για το Proxima...
...Και είναι σε μια σταθερή τροχιά γύρω από τον RH278.
Ενεργοποιήθηκε ο αυτόματος πιλότος.
Λόγω όλων των πρόσφατων τρομοκρατικών επιθέσεων...
...η προσωρινή κυβέρνηση διέταξε να έχουμε...
...ένα διαστημάρχη σε κάθε διαστημόπλοιο.
Γαμημένα καρφιά.
Λέγεται, ότι η "Stuermer Maschinen"...
...προετοιμάζει σημαντικές πράξεις δολιοφθοράς.
Αυτό το πλοίο είναι ασφαλές, κανείς δεν θα σαμποτάρει τιποτε.
Αντισυνταγματάρχης Ντέκερ Σαμουήλ. Υπηρεσίας Ασφαλείας Διαστήματος.
θα σφραγίσουμε τα διαμέρισμα με το φορτίο σε 30 λεπτά.
Αν θέλετε να γνωρίσετε κάποιον, ας το κάνετε καλύτερα τώρα.
Στις 02.00 οι κινητήρες Θα ξεκινήσουν.
Στις 0230 θα συναντήσουμε τον θάλαμους κρυογέννεσης.
Να περάσετε καλά.
Σύμφωνα με την ανάλυση του 278 του RBS...
Από εδώ και στο εξής θα υπάρχει ένας διαστημάρχης ακόμη και σε πτήσεις μεταφορών εμπορευματών.
Δεχθήτε με ως ένα μέρος του πληρώματος.
"Αυτό είναι ένα ενημερωτικό δελτίο της TSA."
"Η απειλή των τρομοκρατικών επιθέσεων δεν είχε ποτέ εμφανισθεί πριν την μεγάλη κατάρρευση."
"Ο Κλάους Μπρούκνερ εξακολουθεί να είναι επικίνδυνος μετά την τελευταία τρομοκρατική επίθεση."
"Αυτός ο άνθρωπος είναι υπεύθυνος για τις τελευταίες βομβιστικές επιθέσεις...
"...Για τους σταθμούς 20, 23 και 24."
"Αν και είναι υπεύθυνος για τις τρέχουσες επιθέσεις..."
...συνεχίζει τα προπαγαμδικά μηνύματα της "Maschinen Stuermer".
Ζούμε μέσα σε μηχανές."
"Τι παράγουμε; Μηχανές."
"Ο εχθρός μας είναι η TSA."
"Δεν πρόκειται να υπάρξει ειρήνη όσο χρονικό διάστημα η τεχνολογία μας κυβερνά."
"Σταματήστε τις μηχανές!"
"Σταματήστε τους σταθμούς!"
"Λόγω των πρόσφατων γεγονότων η TSA διέταξε..."
"...Για να εξασφαλίζεται η ασφάλεια του πλοίου και του πληρώματος..."
"...Κάθε πτήση πρέπει να συνοδεύεται από έναν αξιωματικό ασφαλείας."
"Υποστήριξτε τον διαστημάρχη σχετικά με το καθήκον του και..."
Ακούστε όλοι, αυτό θα ισχύει για ολες τις βάρδιες.
Κάθε βάρδια θα είναι 8,5 μήνες.
Θα πάρω την πρώτη.
Τότε Λίντμπεργκ...
...Γιόσιντα...
...Βεσπούτσι...
...Πρόκοφ...
...Πορτμαν.
Στο τέλος για τη χρησιμοποίηση του φορτίου, η Λίντενμπεργκ θα 'ναι πάλι.
Και αν κάποιος θα πρέπει να αντιμετωπίσει οποιοδήποτε προβλήμα...
...Θα ναι ελεύθερος να χτυπήσει την δεξαμενή των Deckers.
3 χρόνια και 8 μήνες μετά
"Αγαπητή Λάουρα",
"Σου στέλνω λίγη ηλιοφάνεια από τη Ρέα."
"Δεν σε είχα στην αγκαλιά μου για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα..."
"Δεν είναι καλό που κάνεις πτήσεις μεταφοράς εμπορευμάτων."
"Ανησυχούμε".
Οι άνθρωποι λέμε ο ένας στον άλλο ότι η Maschinen Stuermer "..."
...Είναι όλο και πιο και πιο επιθετική."
"Αλλά τι περιμένεις από εμάς να πιστεψουμε από τις 4 χρόνια πληροφορίες του;"
"Δεν θέλω καν να σκέφτομαι τι θα μπορούσε να έχει συμβεί στο ενδιάμεσο χρονικό διάστημα."
"Ελπίζω πραγματικά ότι να τα πάτε καλά."
"Παρακαλώ μείνε σε επαφή."
"Τα λέμε σύντομα."
"Μου λείπεις."
Αγαπητή Αριάν,
Μου λείπεις πολύ.
Έχει τόσο απίστευτο κρύο εδώ μέσα, δεν μπορείς να φανταστείς.
Θα σου δείξω μερικές φωτογραφίες σε αυτό χάος που έμπλεξα.
Λοιπόν... Μόλις δύο μήνες μου έμειναν μέχρι το τέλος της βάρδιας μου.
Είμαστε τέσσερα έτη φωτός μακριά από τη γη.
Και μεταφέρουμε υλικό για την κατασκευή ενός σταθμού,
ώστε μια μέρα, να είμαστε σε θέση να εκτελούμε πτήσεις προς Proxima.
Έχει ειπωθεί ότι υπάρχουν πλανήτες για κατοίκηση.
Θέλω πραγματικά να είναι μαζί σας.
Σας παρακαλώ, μην ανησυχείς,
Είμαι καλά.
Τα λέμε σύντομα.
Τι κάνεις εδώ;
Κάποιος άνοιξε το διαμερίσμα του φορτίου.
Ειχα ήδη ξυπνήσει.
Γιατί ανοίξες την πόρτα;
Γνωρίζεις ότι απαγορεύεται αυστηρώς να εισέλθει καποιος στο διαμέρισμα του φορτίου.
Κάτι είναι μέσα στο λιμάνι.
Αυτό είναι αδύνατο.
Κάτι είναι πίσω από το λιμάνι.
Πρέπει να ξυπνήσουμε το πλήρωμα τώρα.
Οχι, η χειμερία νάρκη θα πρέπει να διατηρηθεί.
Αλλά γιατί δεν μου το ανέφερες;
Οι κανόνες λένε ότι, σε εξαιρετικές περιστάσεις...
...Πρέπει να ξυπνήσουμε ακόμα και τον καπετάνιο.
Φαίνεται ότι η Δρ Πόρτμαν δεν είναι σε θέση να χειριστεί πολύ καλά τη μοναξιά.
Λυπάμαι που σας ξύπνησα.
Ας ελπίσουμε ότι είσαι σίγουρος.
Οι στολές πέσαν κάτω λόγω της πίεσης.
Το διαμέρισμα άνοιγε αρκετές φορές στη διάρκεια της βάρδιας σου.
Ελπίζω για σένα ότι αυτό το... Ήταν απλώς μια τεχνική βλάβη.
Πάμε.
Το διαμέρισμα του φορτίου θα χωρισθεί σε 9 τομείς.
Παίρνεις Α έως C.
Παίρνεις D έως F.
Και θα πάρω τα υπόλοιπα.
Δεν πρέπει να μείνουμε μαζί;
Δεν θέλω να το ξενυχτήσω.
Θα'μαστε σε επαφή...
Όλα τα δοχεία είναι κλειδωμένα.
Αυτό είναι σωστό, Έπρέπε να το γνωρίζεις Ντέκερ.
Δεν βρήκα τίποτα ύποπτο μέχρι τώρα.
Εκτός απ'το ότι δεν είμαστε με γεμάτο φορτίο. Απάντηση.
ούτε εγώ.
Έλαβα, συνεχισε να ψάχνεις... Τέλος.
Λακροίξ, εδώ Λάουρα.
Λακροίξ!
Γαμώτο!
Ντέκερ;
Ντέκερ!
Τι έγινε;
Νομίζω ότι ο Λακροίξ έχει πέσει κάτω.
"Τι; Πού είσαι;"
Στον τομέα του Ε4-20.
Πάω κάτω στο τομέα Ζ.
Έρχομαι!
΄Λακροίξ!
Μ 'ακούς;
Λακροίξ, μ 'ακούς;
Είναι ζωντανός;
Πρέπει να τον πάρετε έξω από το κρύο... τώρα!
Η πύλη!
Σύμφωνα με τους κανονισμούς, Θα είμαι ο κυβερνήτης του πλοίου.
Πρόκοφ, Βεσπούτσι. Φτιάξτε την πύλη.
Το διαμέρισμα του φορτίου πρέπει να σφραγίσθεί το συντομότερο δυνατόν.
Γιόσιντα, ελέγξε όλες τις εισόδους στον κεντρικό υπολογιστή...
...Και ελέγξε για ύποπτες δραστηριότητες.
Και θα εξετάσεις το πτώμα του Λακροίξ.
Θέλω την ακριβή αιτία του θανάτου.
Ξεκίνησε η εγγραφή.
Σάρωση
Πολλαπλά κατάγματα σπλήνας.
Κρανιοεγγεφαλικοί τραυματισμοί.
Που φένεται ότι προκύπτει από πτώση από μεγάλο ύψος.
Χρόνος θανάτου: Μερικά λεπτά μετά την πρόσκρουση.
Απόδοση διαλόγων και επιμέλεια από jak4speed3 & SoLiDsNaKe
Νόμιζα ότι μεταφέρουμε υλικά οικοδομών.
Αυτό σκεφτόμουν και εγώ.
Τι συμβαίνει με την πύλη;
Το γαμήσι είναι ότι τα πάντα είναι κολλημένα και τα γρανάζια φαίνεται να είναι σπασμένα.
Πρέπει να ήταν εδώ.
Σφραγισμένο.
Έχω την κάρτα του Λακροίξ.
Ένα παιδί.
Είναι ένα παιδί!
Όλα τα δοχεία είναι γεμάτα από ανθρώπους.
"Βεσπούτσι, Πρόκοφ."
Ναι;
"Ελάτε στον τομέα F7-21."
Γιατί στο καλό κάνουμε εμείς μεταφορές ανθρώπων στον Σταθμό 42;
Γαμμμ...
Πραγματικά...
Σκατά!
Κουνήσου!
Πάμε πάμε!
Λάουρα!
Τι συμβαίνει εδώ;
Τα δοχεία είναι γεμάτα από ανθρώπους.
Το φορτίο είναι απο τις επιχειρήσεις των εταιρείων.
Ο Λακροίξ δολοφονήθηκε.
Ο Λακροίξ άνοιξε την πόρτα και λόγω της...
...πίεσης των δοχείων έπεσε στο κενό.
Κάποιος έθεσε τα δοχεία σε κίνηση και παραλίγο να μας σκοτώσει.
Τα δοχεία διακινούνται αυτομάτα, για την αποφυγή ψύξης.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο απαγο- ρεύεται η είσοδος στο διαμέρισμα φορτίου.
Κάποιος επιβιβάστηκε στο διαστημόπλοιο.
Σκότωσε τον Λακροίξ και παραλίγο εμάς.
Ξέρατε ότι υπάρχουν ανθρωποι στους δοχεία;
Αυτή η δεξαμενή θα πρέπει να επιστρέψει αμέσως.
Αυτός είναι ένας ανθρώπος!
Ως γιατρός, έχω την ευθύνη για τα άτομα του σκάφους.
Και θα εξετάσω αυτό το κορίτσι τώρα.
Ακριβώς ότι σκεφτόμουν.
Και επιπλέον είμαι εξουσιοδοτημένος να επιθεωρώ οποιοδήποτε περιστατικό σε αυτό το διαστημόπλοιο.
Τα δοχεία με τις δεξαμενές μπορεί να έχουν σχέση με το θάνατο του Λακροίξ.
Τότε κάντε το καθήκον σας.
Αλλά να είστε σίγουροι ότι εγώ θα αναφέρω το περιστατικό αυτό.
Επιθεώρηση δεξαμενή. Ξεκινάω εγραφή.
Οι σαρώσεις στην κοιλιακή χώρα δεν είναι ανακτήσιμες.
Σκανάρισμα σε υψηλή συχνότητα.
H σαρώση στην περιοχή του κεφαλιου...
Η κοπέλα δείχνει κάποια σημαντική εγκεφαλική κάκωση.
Υποθέτω οτι έπεσε σε κώμα από το λήθαργο.
Διακοπή εγγραφής.
Βρήκατε κάτι;
Θα χρειαστεί κάποιος χρόνος για να έχουμε ακριβή αποτελέσματα.
Μπορώ να βοηθήσω;
Ναι, ίσως.
Η δεξαμενή μπλοκάρει τον σαρωτή και είναι ασφαλισμένη με ηλεκτρονική κλειδαριά.
Βρήκατε κάτι;
Θέλω ότι μπορείτε να βρείτε στο Ντέκερ.
Κάτι πάει στραβά με αυτόν. Θα πρέπει να είναι με το μέρος μας.
Και;
Λόγω ενός κρυπτογράφημενου ασύμετρου RSA.
Θα πάρει κάποιο χρόνο.
Τι ξέρεις για το Σταθμό 42;
Eίναι ένας ακατοίκητος σταθμός.
Επισήμως αναβαθμίστηκε σε συγκοινωνιακό κόμβο για τα διαστημοπλοία με κατεύθυνση προς την Proxima.
Και ανεπίσημα;
Γιατί επιστρατεύτηκες για την αποστολή αυτή;
Χρειάζομαι χρήματα, αυτό είναι.
Θες να πας στη Ρέα.
Ναι.
Γιατί;
Η αδελφή μου ζει στην Ρέα.
Κέρδισε τη βίζα για τη Ρέα επτά χρόνια πριν.
Ζει το όνειρό μας.
Μάλλον αυτόματη αποκοπή και πάλι.
Και αν υπάρχει πραγματικά κάτι στο διαστημοπλοίο;
Χέστο. Ας προσπαθήσουμε για να διορθώσουμε αυτό το χάος το συντομότερο.
Ξεκινά η εγραφή.
Σάρωση
Το μυαλό του κοριτσιού έχει διογκωθεί με ένα ανοργανικό ιστό.
Προχωρόντας στην είσοδο του ιστού μέσα στο σώμα.
Τραχήλου C4, σπλήνα, λαιμό.
Φαίνεται να έχει αυξηθεί από το εσωτερικό.
Ή έσκασε.
Μια υποδοχή VR.
Προφανώς η τέλεια σύνδεση.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Θα μπορούσαμε να την συνδέσουμε σε ένα εξωτερικό σύστημα.
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.
Αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε μη-αναστρέψιμες νευρωτικές ζημιές.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να πάρουμε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την πρόσβαση.
Σε καμία περίπτωση.
Δεν θα βάλω σε κίνδυνο τη ζωή αυτού του παιδιού.
Καλά.
Για την ώρα, κρατήστε αυτά τα αποτελεσμάτα των εξετάσεων μεταξύ μας.
Εντάξει;
Γεια σου Χάννα.
Τόσα πολλά πράγματα συμβαίνουν εδώ...
...Αύτο θα ήθελα να το μοιραστώ μαζί σου.
Γιατί είμαστε τόσο μακριά ο ένας από τον άλλο;
Και παίρνει πάρα πολύ καίρο για τα μηνύματα να φτάσουν.
Απλά δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει πάνω στο διαστημόπλοιο πια.
Βρήκαμε ένα κορίτσι πάνω στο διαμέρισμα του φορτίου.
Προσπαθώ να την βοηθήσω.
Θα δούμε σύντομα ένας τον άλλον.
Και τότε θα σου πω τα πάντα.
Ύπολοχαγος Σ.Ντέκερ TSA
Πρόσβαση Αρνητική
Ήμουν τόσο ευτυχισμένη που έλάβα το μήνυμά σου!
Χάρηκα πάρα πολύ που άκούσα τη φωνή σου και διαπίστωσα ότι είσαι ζωντανή.
Βρήκατε ένα κορίτσι;
Δεν το κατάλαβα;
Θα ήθελα να σου μιλήσω σου πρόσωπικά.
Γιατί αργούν τόσο πολύ τα μηνύματά μας να φτάσουν.
Λάουρα άκουσε.
Δεν θέλουμε να κάνεις πλέον άλλες πτήσεις φορτίων.
Έλα απευθείας στη Ρέα.
Θα μπορούσες να μείνεις ένα διάστημα μαζί μας.
Θα ετοιμάσουμε ένα δωμάτιο για έσενα και...
Περιμένω με ανυπομονησία την άφιξή σου.
Σύντομα θα είσαι μαζί μας.
Δεν μπορώ να καταλάβω τι συμβαίνει εδώ.
Πώς είναι δυνατόν η αδελφή μου να απαντάει τόσο γρήγορα;
Γιατί έχεις γνώσεις σχετικά με νευρωνικούς παροξισμούς;
Γιατί δεν πρέπει να πω σε κανέναν σχετικά με την εξέταση;
Τι γνώριζεις για τα άτομα στις δεξαμενές;
Ποιός στο διάολο είσαι;
Όλοι να αναφέρετε στην γέφυρα άμεσα.
Η Γιοσίντα σκάναρε όλες τις καταχωρήσεις ημερολο- γίου και τις σύγκρινε με τα αντίγραφα ασφαλείας.
Ανακάλυψε ότι ένα μέλος του πληρώματος παραποίησε τα αρχεία καταγραφής των τμημάτων των κρυοθάλαμων.
Γιατί δεν μας είπες ότι ξύπνησες σε κανονικούς ρυθμούς;
Είναι μέρος των καθηκόντων μου να τσεκάρω το διαστημόπλοίο περιοδικά.
Ώστε, δεν αρνείσαι ότι αφήσες τους κρυοθαλάμους χωρίς να μας ενημερώσεις.
Οχι, αυτό είναι σωστό.
Πού ήσουν όταν Λακροίξ πέθανε;
Το ήξερα!Γαμημένο καρφί!
Ήμουν στον τομέα F5-17.
Και δεν μπορείς να έχεις απαιτήσεις για ένα λο- γαριασμό για την δουλειά που κάνω για την RBS.
Συλλάβετέ τον.
Κατέβασε το όπλο σου!
Έχω ασυλία. Το γνωρίζετε ήδη.
Όχι αν είσαι ύποπτος για φόνο.
Κατέβασε το όπλο σου!
Θα μπορούσα να σε πίστευα αν δεν είχες επανατοποθετηθει.
Βεσπούτσι πόσο επιπλέον χρόνο χρειάζεσαι για την πύλη;
48 ώρες.
Δόκτωρ Πόρτμαν επέστρεψε αυτό το ντεπόζιτο στο διαμέρισμα φορτίου αμέσως.
Αυτό είναι αδύνατο. Έδωσα στην ασθενή ένα φάρμακο που παλινδρομεί τα νηματοειδή.
Δεν είναι σταθερή. Δεν μπορεί να επιστραφεί.
Αυτό δεν είναι δική μου δουλειά!
Θέλω να επιστραφεί το ντεπόζιτο πριν φτιαχτεί η πύλη.
Αυτο είναι διαταγή!
Κατάλαβες;
Πάρτε τον στον κρυο-θάλαμο.
Πρέπει πρώτα να πάει στον ιατρικό σταθμό.
Πρέπει να περιποιηθώ τις πληγές του αλλιώς το αίμα θα μολύνει το ψυκτικό υγρό.
Είσαι καλή στη δουλειά σου.
Έλαβες άλλο μήνυμα από την αδερφή σου;
Βεσπούτσι, στον ιατρικό σταθμό σε παρακαλώ.
Λάουρα!
Λάουρα, περίμενε!
Δεν θα πάμε στον σταθμό 42.
Τότε που πηγαίνουμε;
Στη Ρέα.
Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
Μπορείς σε παρακαλώ να κοιτάξεις αν πράγματι πάμε στον σταθμό 43;
Και;
Ήμουν στη γέφυρα και μπήκα μέσα στο σύστημα.
Οι συντενταμένες του στόχου της πτήσης μας είναι καλά προστατευμένες, αλλά......
...μπορώ να σου πω με σιγουριά ότι δεν πάμε στον σταθμό 42.
Και είναι και οριστικό επίσης...
...κανένας δεν θα μπορούσε να αλλάξει τις συντεταγμένες πάνω στο ταξίδι.
Γιατι μπορούν να μπουν μόνο πριν από την αναχώρηση.
Προσπαθώ να εντοπίσω που αλλού μπορούμε να πηγαίνουμε.
Αλλά αυτό σημαίνει ότι ο Ντέκερ δεν μπορούσε να αλλάξει τις συντεταγμένες.
Πόσο ώρα χρειάζεται για να φτάσει ένα μήνυμα στη Ρέα;
Πιθανότατα μισή αιωνιότητα. Όπως πάντα.
Μερικά χρόνια;
Η αδερφή μου, μου απάντησε σε 20 λεπτά.
Αν αυτό είναι αλήθεια τότε η Λίντενμπεργκ μας είπε ψέματα.
Μόνο αυτή έχει τους κωδικούς για τις συντεταγμένες του στόχου.
Ο Ντέκερ μου είπε ότι πάμε στην Ρέα.
Κοίτα ποιός είναι εδώ!
Η πύλη έχει φτιαχτεί.
Για αυτό ο Πρόκοφ και εγώ κάνουμε πάρτυ στα δωμάτια της ομάδας.
Δεν έχω καθόλου χρόνο. Έχω να κάνω δουλειά.
Και τι θα απογίνει το πάρτυ μας;
Ευχαριστώ για την βοήθειά σου!
Αλλά έρχεσαι, έτσι;
Ζεστάναμε το δωμάτιο για αυτό το συμβάν.
Δεν θα μείνει και τόσο πολύ, έτσι;
Ο τελευταίος γιατρός έφυγε κατόπιν για τη Ρέα.
Η ομάδα μας δεν θα μπορέσει να αντάξει το κόστος.
Δεν έχει και τόσο χάλια γεύση!
Μάλλον είναι το καλοριφέρ.
Τι κάνεις;
Tο πάρτυ δεν τελείωσε ακόμα.
Θα φέρω και στην Γιόσιντα λίγο τσάι επίσης.
Εντάξει... αλλά κάνε γρήγορα.
Και σιγουρέψου ότι η Λίντεμπεργκ δεν θα πάρει χαμπάρι τίποτα.
Θα μας χαλάσει το πάρτυ μας.
Μην ανησυχείς, επιστρέφω.
Ντέκερ...
Αυτός ο καργιόλης έφυγε.
Αν τον πιάσω στα χέρια μου...
Ξύπνησε χειροκίνητα.
Κάποιος πρέπει να τον άφησε.
Οπότε έχουμε λαθρεπιβάτη μέσα.
Να πάρει...
Θα ψάξουμε παντού.
Πήγαινε με τον Πόρτμαν.
Εγώ θα πάω με τον Πρόκοφ.
Θα ξεκινήσουμε από το κεντρικό τμήμα.
Θα κλειδώσω την πρόσβαση σε όλα τα τμήματα φορτίου.
Αν δεν βρούμε τίποτα θα τσεκάρουμε και τα υπόλοιπα.
Το τμήμα του νοσοκομείου είναι καθαρό.
Ποιά είναι η κατάστασή σου
Τίποτα μέχρι τώρα.
Είμαστε στον υδατοφράχτη.
Υπάρχει κάτι από κάτω μας.
Ας κοιτάξουμε στο κατώτερο κατάστρωμα.
Από ότι φαίνεται τον έχουμε.
Πρέπει να βρίσκεται σε αυτό το σωλήνα.
Εντάξει... μπείτε εκεί.
Θα έρθω από την άλλη μεριά.
Θα τον τσακίσουμε.
Όταν καταλάβει ότι είμαι μπροστά του θα αναγκαστεί να στρίψει.
Όταν τον δείς, πυροβολείς.
Μπούμ, και τελείωσες.
Ο μπάσταρδος... σκότωσε τη Γιοσίντα και τον Λακροίξ.
Μην το ξεχνάς αυτό.
ανατινάξου...
Όλα μεγαλώνουν όπως παλιότερα.
Μας έλεγαν ψέματα από την αρχή.
Αυτά τα φυτά εδώ...
είναι φαγώσιμα.
Τα θερμοκήπια κρατάνε την όξινη βροχή.
Καθαρίζουμε το δικό μας νερό στις υπόγειες δεξαμενές.
Είμαστε τελείως ανεξάρτητοι από το σύστημα.
Και προσπαθούμε να δυναμώνουμε.
Όλο και περισσότεροι άνθρωποι έρχονται μαζί μας κάθε μέρα.
Ακίνητος!
Λάουρα..
Δόξα το Θεό, είσαι ζωντανή.
Ηρέμησε.
Που στο διάολο ήσασταν;
Τα έχουμε όλα υπό έλεγχο.
Τον πιάσαμε.
Πυροβολήσατε;
Τι είναι αυτό;
Μπράκνερ...
Ποιό είναι το σχέδιό σου;
Δεν έχει νόημα να κάνεις τόν ήρωα.
Ο Μπράκνερ είναι νεκρός.
Ποιόν προσπαθείς να προστατέψεις;
Η Ρέα... είναι μια προσομείωση, ένα ψέμα.
Τα άτομα στις δεξαμενές...
Σκατά.
Τα μυαλά τους χρησιμοποιούνται σαν νευρικές μονάδες για να δημιουργήσουν τη προσομείωση.
Μιλάμε στους ανθρώπου μέσω Ρέα συνέχεια.
Ο Κουπίπερ λέει ψέματα σε όλη την ανθρωπότητα.
Όλα είναι κουκουλωμένα.
Παρε τον έξω από εκεί πέρα.
Αν οι άνθρωποι ξέρουν ότι μερη της γης είναι κατοικήσιμα ξανά...
όλο το σύστημα θα κατασραφεί.
Τον σκότωσες, έτσι δεν είναι;
Τρελάθηκε.
Σκότωσε τον Λακροίξ.
Και τη Γιόσιντα;
Κουνηθείτε.
Πως είναι ο μικρός ασθενής σου;
Καλά.
Νομίζω ότι μπορούμε να την μετακι- νήσουμε πίσω στο τμήμα φορτίου.
Ωραία.
Ο Πρόκοφ και ο Βεσπούτσι θα βοηθήσουν.
Μετά επίτέλους θα μπορέσουμε να κλείσουμε το τμήμα του φορτίου...
θα πας σε Ύπνο.
Εγώ θα αναλάβω την βάρδιά σου.
Λοιπόν.. ξέρεις για την Ρέα...
Η προσομείωση είναι μόνο προσωρινή...
Η αποίκιση της Ρέα ήταν αποτυχία από την μετάβαση.
Οι αλλαγές μας στο οικοσύστημα του πλανήτη προκάλεσαν απροσδόκητες συνέπειες.
Θα βρούμε κάποιον άλλο πλανήτη.
Και δεν θα επαναλάβουμε τα λάθη που κάναμε με τη Ρέα.
Αλλά μέχρι τότε...
οι άνθρωποι θα θέλουν κάτι για να τους κρατάει ζωντανούς.
Και αυτό είναι η ελπίδα.
Τι θα συμβεί σε αυτούς που θα ανακαλύψουν ότι ζούσαν σε μια προσομείωση;
Η προσομείωση είναι τέλεια...
Ήμουν σε αυτή και εγώ.
Είναι αδύνατο να καταλάβεις τι συμβαίνει.
Γιατί τα κάνετε όλα αυτά;
Δεν το έχεις πιάσει ακόμα...
Σύντομα όλοι θα είμαστε στην Ρέα.
Αλλά εσύ και οι... δολιοφθορέες... δεν θα φτάσετε εκεί ζωντανοί.
Κανένα δεν θα νοιαστεί γι αυτούς που σκότωσαν τον κυβερνήτη.
Το ξέρεις ότι πηγαίναμε στη Ρέα;
Μα... η Ρέα είναι μια προσομείωση...
Και τι έγινε;
Καλύτερα από το να μένεις σε αυτό το σαράβαλο.
Τι θα απογίνουν όλα μου τα φυτά;
Ανόητε,θα υπάρχουν αμέτρητα φυτά που δεν τα έχεις δει ούτε στον ύπνο σου.
Στη Ρέα υπάρχουν τα πάντα.
Τα πάντα.
Δεν μπορούσα να σου πω την αλήθεια.
Λάουρα.. υπάρχουν πολλοί λόγοι για να μην με εμπιστεύεσαι...
Άλλά είμαστε οι μόνοι που μπορούμε να τελειώσουμε αυτή την αποστολή.
Θα με βοηθήσεις;
Θα με βοηθήσεις να πάρω την αδερφή μου από εκεί πέρα;
Χρειαζόμαστε 2 άτομα για να το κάνουμε αυτό.
Είναι αδύνατο να μπει ένα άτομο στην προσομείωση.
Θα αράξουμε στον σταθμό 42 σύμφωνα με το σχέδιο.
Μπορούμε να καθυστερήσουμε την διαδικασία εκφόρτωσης για περίπου 20 λεπτά.
Η Κασσάνδα τότε θα ξεκινήσει την εκφόρωση αυτόματα.
Η Λάουρα και εγώ θα πάμε στον σταθμό.
Και θα μπούμε στο σύστημα από εκεί.
Πως θα δουλέψει αυτό;
Τα εξαρτήματα που χρησιμοποιούνται για τη σύνδεση είναι εδώ στις υπομονάδες σύνδεσης.
Θα συνδέσω τη Λάουρα με την προσο- μείωση εδώ στη κεντρική υπομονάδα.
Όταν μπει μέσα θα στείλει μήνυμα στη Γη.
Εντωμεταξύ θα παω να δω για το κελί της αδερφής της.
Όταν τελειώσουμε θα ανατινάξουμε τον πομπό της κεντρικής κεραίας.
Ο σταθμός θα μείνει πλήρως λειτουργικός.
Αυτό σημαίνει...
Ότι όλοι θα συνεχίζουν να ζουν στη προσομείωση.
Αλλά δεν θα μπορούν να στείλουν μηνύματα.
Το μήνυμα της Λάουρα..
...θα είναι το τελευταίο.
Ελπίζω ο κόσμος πίσω στο σπίτι να μας πιστέψει.
Σταθμός 42, Σε τροχιά για τον VON RH278
Είναι η Γη πράγματι κατοικήσιμη ξανά;
Είχαμε 3 εκδρομές.
Η φύση είναι ανεξέλεγκτη.
Παίρνει τα πάντα πίσω.
Ολόκληρες πόλεις φυτρώνουν μέχρι τον δεύτερο όροφο.
Θα φέρω την Αριάν πίσω στη Γη.
Υπάρχουν εκατομύρια κελιά Λάουρα...
Ακόμα και αν τη βρούμε...
Δεν ξέρω σε τι κατάσταση θα είναι.
Ήταν στη προσομείωση για πολύ καιρό.
Πρέπει να προσπαθήσουμε.
Θέλω να της δείξω τη Γη...
Αυτή η αλληλεπίδραση έχει χρησιμοποιηθεί ξανά;
Όχι,είναι πρωτότυπη.
Λειτουργεί σαν μια νευρική σύνδεση για την προσομείωση.
Μην φοβάσαι.
27 λεπτά.
Δεν νομίζεις ότι εμείς πρέπει να...
Τι;
Το κάνω για εσένα και για εμένα. Και για τους δυο μας!
Λες και θα το αφήσω να περάσει έτσι.
Θα βγάλουμε μερικούς έξω από τα κελιά τους και θα μπούμε εμείς στη θέση τους.
Όταν αδειάσει ο σταθμός θα είμαστε στη Ρέα!
Να πάρει...
Πρόκοφ.
Με ακούς;
Έχω τη κάρτα του Λίντερμπεργκ.
Ξαναπρογραμάτισε τον μετρητή του χρονομέτρου στα 10 λεπτά, εντάξει;
Αλλιώς αυτοί οι 2 θα φτάσουν πίσω...
...και τα κοντέινερ δεν θα εκφορτωθούν...
και δεν θα είμαστε στη Ρέα, το κατάλαβες;
Πρέπει να βιαστούμε... ας συναντηθούμε στο τμήμα του φορτίου, εντάξει;
Ντάκερ; Με ακούς;
Έχω πρόβλημα με το κελί καυσίμου.
Το κελί είναι... "σκουπίδια"
...ότι και να γίνει... άνοιξε... πύλη
Ρέα ερχόμαστε!
...βρες... κελί...
...δεν βρήκα τίποτα...
...όπως και να'ναι έρχομαι...
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδ...
...που εισαι...
Προσπαθώ να βρω το κελί της Αριάν.
Λάουρα... λαμβάνεις...;
Ντέκερ, με ακούς;
Ντέκερ!
Δεν μπορώ να ελέγξω τους κινητήρες πρόωσης άλλο!
Παρασύρομαι έξω!
Ντέκερ! Που είσαι;
Σε βλέπω.
Βρήκα το κελί της Αριαν...
Αδύνατο...
Λυπάμαι.
Θέλω να τη δω.
Ρύθμισε την υπομονάδα στην εξομείωση της αδερφής μου.
Θα στείλω το μήνυμα από εκεί.
Η Κασσάνδρα.
Πρόκοφ και Βεσπούτσι...
Οι ηλίθιοι.
Αυτό σημαίνει ότι έχουμε το πολύ 7 λεπτα...
...τότε θα σας βγάλω έξω χειροκίνητα.
Εντάξει.
Κοίτα πόσο όμορφα το έχουμε εδώ...
Τελικά μπορείς πράγματικα το δεις.
Τελικά..
Και το δωμάτιό σου είναι έτοιμο επίσης!
Φαίνεσαι πολύ όμορφη.
Έλα μέσα.
Θα σου δείξω τα πάντα.
Παιδιά, κοιτάξτε ποιός είναι εδώ!
Λάουρα κλαίς;
Αριαν πρέπει να φύγω για λίγο.
Έγινε τίποτα;
Σε αγαπάω Αριαν.
Λάουρα, που πηγαίνεις;
Το όνομά μου είναι Λάουρα Πόρτμαν.
Αυτό είναι το τελευταίο μήνυμα από τη Ρέα.
Η Ρέα δεν είναι ο παράδεισος.
Η Ρέα είναι μια προσομείωση.
Θα σας φέρουμε αποδείξεις.
Προδοθήκαμε όλοι.
'Ολα για τη Ρεα είναι ένα ψέμα.
Δεν χρειαζόμαστε τη Ρέα.
Ωστόσο, ακόμα έχουμε τη Γη.
Η Γη είναι κατοικήσιμη ξανά.
Κανένας δεν θα χρειαστεί να επικοινωνήσει με τη Ρέα ξανά.
Καταστρέφουμε τις κεραίες τώρα.
Με ακούτε;
Ναι.
Ωραία, πρέπει να βιαστουμε.
Η Κασσάνδρα θα εκτοξευτεί σύντομα...
και πρέπει να πάς πίσω μόνη.
Μόνη;
Ναι.
Δεν φεύγω χωρίς εσένα.
Πρέπει.
Δεν θα φτάσουμε μακριά με ένα αεριοθούμενο.
Θα σου δώσω το δικό μου κελί καυσίμου.
Έχει αρκετό καύσιμο για να σε πάει μέχρι τη Κασσάνδρα.
Δεν φεύγω χωρίς εσένα.
Πήγαινε πίσω στο κορίτσι.
Είναι η μόνη μας απόδειξη.
Πήγαινε.
Δεν μπορώ!
Μπορείς.
Όχι...
Σε αγαπάω.
Που είναι το κορίτσι;
Κανένας δεν θα μπορεί να στείλει μηνύματα από τη Ρέα τώρα.
Το όνομά μου είναι Λάουρα Πόρτμαν.
Αυτό είναι το τελευταίο μήνυμα από τη Ρέα.
Η Ρέα δεν είναι ο παράδεισος.
Η Ρέα είναι μια εξομείωση.
Θα σας φέρουμε αποδείξεις.
Προδοθήκαμε όλοι.
Δεν χρειαζόμαστε τη Ρέα.
Ωστόσο, ακόμα έχουμε τη Γη.
Η Γη είνα κατοικήσιμη ξανά.
Κανένας δεν θα χρειαστεί να επικοινωνήσει με τη Ρέα ξανά.
Καταστρέφουμε τις κεραίες τώρα.
Απόδοση διαλόγων και επιμέλεια από jak4speed3 & SoLiDsNaKe